A atualização do dicionário, seja o dicionário de "Palavras estrangeiras" ou "Dicionário explicativo", deve ocorrer regularmente, pois a linguagem em seu desenvolvimento não pára. Acompanhar as atualizações das normas geralmente aceitas é fácil, desde que você tenha uma versão eletrônica do dicionário. E se você tiver um livro impresso? O mais racional neste caso é procurar ajuda na Internet.
Instruções
Passo 1
É muito cómodo ter um dicionário em casa: poupa-lhe tempo na procura da literatura necessária na biblioteca e dinheiro que já não tem de gastar com fotocópias de livros e impressões de documentos web. Com o tempo, os dados nos dicionários ficam desatualizados, mas isso não significa de forma alguma que você precise comprar novas versões deles a cada seis meses.
Passo 2
Para atualizar o dicionário explicativo, acesse a Internet e digite na barra de pesquisa https://www.google.com/ uma solicitação de "atualização do glossário" (do idioma no qual você está interessado). Vá a qualquer site da lista e estude cuidadosamente as informações sobre as últimas mudanças no vocabulário oficial. Para fazer todas as alterações no dicionário que você já possui, percorra as seções "empréstimos", "neologismos", etc. Eles são as fontes para as atualizações de informações # 1
etapa 3
Compare essas informações com as informações que você já possui em seu computador. As palavras e verbetes do dicionário que faltam, preencham a versão eletrônica copiada. Clique no link "Download" se o site oferecer essa oportunidade.
Passo 4
Se as informações do site forem apresentadas apenas em forma de texto, copie o texto de que você precisa e cole-o em seu dicionário ou crie um documento Word separado onde fará adições.
Etapa 5
Se o seu dicionário não for um documento eletrônico, mas um livro impresso, então na página https://www.google.com/ na barra de pesquisa digite a consulta "baixar o dicionário explicativo atualizado …", selecione a versão mais recente e salve o download em seu PC
Etapa 6
Ao traduzir documentos estrangeiros, é muito importante ter e operar apenas informações atualizadas. Por isso, continue atualizando o Dicionário de Palavras Estrangeiras. Basta uma vez por semana para verificar as versões atualizadas do dicionário necessário para trabalhar na Internet. Nesse caso, a frase-chave será a consulta "dicionário atualizado de palavras estrangeiras", martelado no mecanismo de busca.
