Localizar jogos para um público de outro país é um processo trabalhoso e difícil que envolve não só a tradução da interface, mas também a adaptação de todo o ambiente de jogo à cultura de jogadores com uma mentalidade diferente. Não há tantas empresas de localização assumindo esse trabalho no mercado.
Empresas de localização
Existem empresas cuja tarefa se reduz exclusivamente à localização e suporte de jogos de computador - não criam seu próprio produto, mas têm uma variedade de projetos de empresas estrangeiras por conta própria. Esses localizadores incluem, por exemplo, Innova Systems, também conhecido como “Innova”, o autor de traduções para Lineage 2, Aion, RF Online e muitos outros multiplayers online. Eles fizeram parceria com a divisão de desenvolvimento de jogos da Sony, NCsoft da Coreia, Creative e outros grandes nomes da indústria de jogos. Suas traduções são consideradas das mais altas do mercado.
Outro localizador é a 1C, que comprou a empresa Buka, bem conhecida de todos os jogadores da época, há cerca de seis anos. Recentemente, 1C tornou-se conhecido como tradutor de muitos projetos excelentes, tanto por conta própria quanto em colaboração com outros localizadores - Akella, Nival e Softklab-NSK. Por conta deles Doom 3, "Corsairs 2" e 3, Gothic, três jogos da série GTA, duas partes do jogo Max Payne e o novo MMORPG Royal Quest.
A empresa Nival, embora já existisse no mercado de games para computador há muito tempo, inicialmente se posicionou apenas como desenvolvedora e se chamou Nival Interactive. A fama dos localizadores veio a ela após a tradução de Perfect World, 7 Souls e Forsaken World - grandes projetos asiáticos de MMORPG, cada um dos quais reunindo milhares de usuários. Isso aconteceu depois que a empresa foi totalmente comprada pela holding Mail.ru em 2010.
Localização de jogos por desenvolvedores
Algumas empresas, especialmente as grandes, preferem não dar a localização em mãos erradas e monitorar a qualidade da adaptação por conta própria. É o caso, por exemplo, da Blizzard, desenvolvedora do universo Warcraft e do jogo online mais popular do mundo, World of Warcraft, que lançou vários grandes projetos online nos últimos anos com localização e adaptação completas para o público russo. Os desenvolvedores da Electronic Arts seguem a mesma estratégia, tendo criado a divisão russa da empresa chamada EA Russia exclusivamente para localizar seus produtos para o mercado russo.
O anúncio da localização russa de seus jogos PS4 também foi feito pela Ubisoft - no momento, foi anunciada uma lista de nove jogos que estão se preparando para serem lançados em russo. Inclui Assassin's Creed IV: Black Flag, Tom Clancy's The Division e Beyond Good & Evil 2.
